Detto scritto - un fenomeno, tanti nomi

Fin dall’antichità la trasformazione del parlato in testo scritto costituisce una prassi consolidata in numerosi ambiti. Negli ultimi anni le tecnologie multimediali e le ricerche su comprensione e trattamento del linguaggio naturale hanno aperto nuovi e inattesi orizzonti alle tradizionali attività di resocontazione e alla trascrizione. La Prima giornata di studi internazionale sulla sottotitolazione intralinguistica in tempo reale, che sì è svolta a Forlì il 17 novembre 2006, ha fatto incontrare persone che si occupano di questo fenomeno in vari settori come produttori di tecnologie e servizi, utenti, professionisti, studiosi e docenti. Questo contributo si sofferma su alcuni aspetti cruciali del passaggio dall'orale allo scritto - l'interazione uomo-macchina, il rapporto tra parlato e scritto, le modalità di fruizione - prima di descrivere quattro ambiti istituzionali in cui si fa uso di trascrizioni e resoconti - tribunali, assemblee elettive, università e televisione - e indicare nuovi potenziali percorsi di ricerca.