Applications of MCSHAPE and MCSHAPE3D to polarization and imaging experiments, and to detector response computations