Gray body factor and infrared divergences in BEC acoustic black holes