Binary pulsars studies with multiwavelength sky surveys - I. Companion star identification