Twisted pseudodifferential calculus and application to the quantum evolution of molecules