Log-mean linear parameterization for discrete graphical models of marginal independence and the analysis of dichotomizations