Terminologia e fraseologia del diritto

Nel mio contributo viene presentato JUSLEX, una banca dati che gestisce sia la terminologia che la fraseologia del diritto e che si rivolge essenzialmente al traduttore che opera in campo legale. Il progetto di banca dati si basa sulle più recenti ricerche nel campo della traduttologia, della terminologia, della lessicografia e della metalessicografia. A partire dagli assunti teorici più importanti vegnono illustrati i principi fondamentali della banca dati come, innanzitutto, il modello di scheda con le differenti informazioni fornite in relazione all'unità terminologica o fraseologica ed ai rispettivi traducenti. la separazione della struttura della schede che permette di cambiare direzione della lingua e della prospettiva di traduzione e il sistema ipertestuale e ipermediale che illustra le relazioni tra i concetti descritti nella banca dati a partire da unità terminologiche e fraseologiche potenzialmente polisemiche.