Nel mio contributo viene presentato JUSLEX, una banca dati che gestisce sia la terminologia che la fraseologia del diritto e che si rivolge essenzialmente al traduttore che opera in campo legale. Il progetto di banca dati si basa sulle più recenti ricerche nel campo della traduttologia, della terminologia, della lessicografia e della metalessicografia. A partire dagli assunti teorici più importanti vegnono illustrati i principi fondamentali della banca dati come, innanzitutto, il modello di scheda con le differenti informazioni fornite in relazione all'unità terminologica o fraseologica ed ai rispettivi traducenti. la separazione della struttura della schede che permette di cambiare direzione della lingua e della prospettiva di traduzione e il sistema ipertestuale e ipermediale che illustra le relazioni tra i concetti descritti nella banca dati a partire da unità terminologiche e fraseologiche potenzialmente polisemiche.
Terminologia e fraseologia del diritto / Wiesmann E.. - In: MEDIAZIONI. - ISSN 1974-4382. - ELETTRONICO. - Numero monografico:(2006). (Intervento presentato al convegno La formazione in terminologia tenutosi a Portico di Romagna nel 29. - 30.04.2005).
Terminologia e fraseologia del diritto
WIESMANN, EVA BERTA MARIA
2006
Abstract
Nel mio contributo viene presentato JUSLEX, una banca dati che gestisce sia la terminologia che la fraseologia del diritto e che si rivolge essenzialmente al traduttore che opera in campo legale. Il progetto di banca dati si basa sulle più recenti ricerche nel campo della traduttologia, della terminologia, della lessicografia e della metalessicografia. A partire dagli assunti teorici più importanti vegnono illustrati i principi fondamentali della banca dati come, innanzitutto, il modello di scheda con le differenti informazioni fornite in relazione all'unità terminologica o fraseologica ed ai rispettivi traducenti. la separazione della struttura della schede che permette di cambiare direzione della lingua e della prospettiva di traduzione e il sistema ipertestuale e ipermediale che illustra le relazioni tra i concetti descritti nella banca dati a partire da unità terminologiche e fraseologiche potenzialmente polisemiche.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.