Black holes as self-sustained quantum states and Hawking radiation