Monitoring the bi-directional relativistic jets of the radio galaxy 3C338