FORLIXT est un grand corpus multimédia constitué de films et de séries télévisées originaux alignés au versions doublées et/ou sous-titrées. Étant à la fois une base de données multimédia et multilingue, FORLIXT constitue un défi quant à synchronisation des données, indexation et consultation. Dans cette contribution nous nous pencherons sur les critères de construction et d’exploitation du corpus et illustrerons à titre d’exemple une étude descriptive et contrastive portant sur le marqueur discursif quoi.
Le défi de l’audiovisuel : FORLIXT, un corpus multimédia pour l’étude du langage et de la traduction cinématographique
TARQUINI, GIANNA
2013
Abstract
FORLIXT est un grand corpus multimédia constitué de films et de séries télévisées originaux alignés au versions doublées et/ou sous-titrées. Étant à la fois une base de données multimédia et multilingue, FORLIXT constitue un défi quant à synchronisation des données, indexation et consultation. Dans cette contribution nous nous pencherons sur les critères de construction et d’exploitation du corpus et illustrerons à titre d’exemple une étude descriptive et contrastive portant sur le marqueur discursif quoi.File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
