Lessicografia e diritto – il progetto JUSLEX

Il contributo si focalizza sugli aspetti di maggior interesse del progetto JUSLEX, la banca dati ideata al fine di rispondere alle esigenze del traduttore legale e realizzata in collaborazione con la SSLMIT di Forlì. Viene illustrato il prodotto lessicografico, che è l’esito di ricerche condotte nei campi della terminologia e della terminografia, della metalessicografia e della lessicografia specializzata, nonché della traduttologia e della linguistica. Data l'importanza che rivestono le esigenze dell'utente e le caratteristiche dei dati da gestire, particolare attenzione viene attribuita ai risultati riguardanti il tipo di prodotto lessicografico e il modello di scheda, i criteri di selezione delle unità terminologiche e fraseologiche a partire da corpora di testi giuridici, la descrizione e la comparazione dei concetti e la presentazione dei dati. Il saggio si conclude con alcune considerazioni sulle prospettive di sviluppo di JUSLEX che riguardano il programma e i metodi automatici e/o semi-automatici di costruzione e analisi dei corpora, che costituiscono la base di un progetto in via di definizione.