Anisomorphisme et relation de converse à l’épreuve des corpus spécialisés : le couple“créance”/ “crédit” par opposition à “credito”

La présente étude se propose d’analyser un anisomorphisme classique de la langue de l’économie et de la finance tel que le couple ‘créance – crédit’ par opposition à ‘credito’ en explorant deux corpus comparables représentatifs (français/italien). La valeur ajoutée d’une analyse constrastive d’une base textuelle authentique (approche corpus-driven) réside dans la possibilité d’étudier et de répertorier des comportements langagiers et des stratégies de production du texte écrit différents, reflet de deux découpages différents de sens et, parallèlement, de repérer des stratégies de traduction adéquates au texte cible. En outre, de ce fait, l’exploration par corpus rend également plus accessible le fonctionnement conceptuel d’une pratique financière de grande actualité, telle que la restructuration de crédits, l’une des mesures adoptées pour faire face au problème de plus en plus aigu du surendettement des ménages.