Molecular diffusion in liquid crystals and chiral discrimination. I. Theory