Clotilde Tambroni, grecista e poetessa