Drug-Loaded Fluorescent Cubosomes: Versatile Nanoparticles for Potential Theranostic Applications