The Puzzle of Basil’s Epistula 38: A Mathematical Approach to a Philological Problem