Dwarfs walking in a row. The filamentary nature of the NGC 3109 association