Measurements and simulation of Faraday rotation across the Coma radio relic