Alessandro Dani, Usi civici nello Stato di Siena in età medicea