The XMM Deep survey in the CDF-S. V. Iron K lines from active galactic nuclei in the distant Universe