Brescello 1553, i progetti per Ercole II d'Este