Rec. Manuela Callipo, Dionizio Trace e la tradizione grammaticale