MEASURING CLUSTER PECULIAR VELOCITIES WITH THE SUNYAEV-ZEL'DOVICH EFFECTS: SCALING RELATIONS AND SYSTEMATICS