COMPARING THE TEMPERATURES OF GALAXY CLUSTERS FROM HYDRO-N-BODY SIMULATIONS TO CHANDRA AND XMM-NEWTON OBSERVATIONS