A scaling relation for disc galaxies: circular-velocity gradient versus central surface brightness