Balls defined by nonsmooth vector fields and the Poincaré inequality