An equal music, an alien world: postcolonial literature and the representation of European culture