L'influsso dell'inglese sul lessico e la morfologia dell'italiano: osservazioni teoriche

Viene discusso il problema dell'interferenza tra italiano e inglese a livello lessicale e morfologico. Nello specifico si è affrontato il problema del modo in cui le parole inglesi vengono accolte nel lessico dell'italiano e quali sono le conseguenze per la morfologia della nostra lingua. Un problema particolare, a questo riguardo, è la formazione dei composti. Come è noto i composti dell'italiano hanno testa a sinistra, mentre quelli dell'inglese hanno testa a destra. In anni recenti l'italiano ha assorbito, almeno in parte e soprattutto in certi settori, la struttura inglese delle parole composte e ha arricchito il lessico con formazioni che hanno la testa a destra, come calcio mercato, tossico-dipendente, ecc. La composizione inglese ha cioè funzionato da modello per la costruzione di nuove parole.