Durendal, Excalibur e le altre: la spada nell'universo epico e cavalleresco-cortese