"Una congettura (e una variante) a torto trascurata (A proposito di Hor. carm. 3,1,19)"