Search for a heavy vector boson decaying to two gluons in pp[over ¯] collisions at sqrt[s]=1.96  TeV