Un Ercole itinerario o lapicida?

Un'ara in granito ritrovata presso la basilica di S. Nazaro Maggiore a Milano reca un'enigmatica dedica "Herculi Quadr(- - -)" a lungo sciolta, senza alcuna giustificazione, come "Herculi Quadr(ato)". In questa sede si propone dunque una rilettura del testo, per la quale si aprono tre possibilità: "Herculi (et) Quadr(iviis)" oppure "Herculi Quadr(ivio)" o ancora "Herculi Quadr(atario)". Nei primi due casi si sfrutta la valenza itineraria certamente posseduta da Ercole e si pensa a una collocazione lungo un percorso stradale. Nel terzo caso - per quanto meno probabile perché un epiteto Quadratarius non si incontra altrove - si fa invece riferimento al legame, attestato anche in alcune epigrafi cisalpine, tra Ercole e le cave di pietra.