Die notarielle Urkunde im italienisch-deutschen Vergleich: Überlegungen zur Übersetzung von Immobilienkaufverträgen

In diesem Beitrag werden am Beispiel des Immobilienkaufvertrags zunächst die wichtigsten Unterschiede herausgearbeitet, die zur heutigen Zeit zwischen italienischen und deutschen notariellen Urkunden bestehen. Im Anschluss daran werden anhand eines Übersetzungsauftrags, wie er in der Praxis tatsächlich vorkommen kann, die Rahmenbedingungen der Übersetzung beschrieben. Daraus werden dann einige Konsequenzen für die Übersetzung eines konkreten italienischen Immobilienkaufvertrags ins Deutsche abgeleitet.