Parsec-scale morphology and spectral-index distribution in faint high-frequency peakers