Un tronc conceptuel commun et ses ramifications linguistiques: la finalité en français et en arabe