A partial differential equation connected to option pricing with stochastic volatility: regularity results and discretization