Tendenze nella morfologia del cinese: la formazione di parola attraverso la rianalisi

Il focus di questo articolo è la tendenza del cinese a formare neologismi attraverso la rianalisi di elementi esistenti. Vengono presentate tre specifiche modalità di formazione di parola. La prima consiste nella reinterpretazione dei singoli costituenti di parole composte esistenti, sfruttando l’ambiguità lessicale dei morfemi. La seconda tendenza consiste nella rianalisi di sillabe di prestiti e ibridi in morfemi, utilizzati poi per la formazione di neologismi. La terza tendenza è quella di formazione di parola con il metodo della meta composizione. Queste modalità di formazione di parola in cinese sono state evidenziate solo recentemente . I fenomeni discussi in questo articolo appaiono legati alla tendenza largamente prevalente in cinese alla formazione di neologismi composti . I composti analizzati in questo articolo sono tutti neologismi. Negli ultimi anni infatti sta prevalendo la tendenza a usare i neologismi come dati fondamentali negli studi sulla formazione di parola.