The study of dialect as an opportunity to redefine what we mean by multimedia translation studies