La libertà delle strutture narrative nell’opera sokoloviana è portata ad una tale estensione che risulta difficile distinguere nettamente i personaggi o gli eventi che costituirebbero la fabula. Se un’operazione di semplice traduzione dalla lingua d’origine (il russo) a quella di arrivo si rivela a dir poco ardua, cosa succede in un altro tipo di traduzione, quella intermediale? L’articolo si propone di rispondere a questo interrogativo attraverso l’analisi di una serie di trasposizioni teatrali russe ispirate dal romanzo in questione.
Il personaggio scontornato in "Škola dlja Durakov". Dal romanzo di Saša Sokolov agli adattamenti teatrali / I. Marchesini. - In: BETWEEN. - ISSN 2039-6597. - ELETTRONICO. - 2:4(2012), pp. 1-20. [10.13125/2039-6597/689]
Il personaggio scontornato in "Škola dlja Durakov". Dal romanzo di Saša Sokolov agli adattamenti teatrali
MARCHESINI, IRINA
2012
Abstract
La libertà delle strutture narrative nell’opera sokoloviana è portata ad una tale estensione che risulta difficile distinguere nettamente i personaggi o gli eventi che costituirebbero la fabula. Se un’operazione di semplice traduzione dalla lingua d’origine (il russo) a quella di arrivo si rivela a dir poco ardua, cosa succede in un altro tipo di traduzione, quella intermediale? L’articolo si propone di rispondere a questo interrogativo attraverso l’analisi di una serie di trasposizioni teatrali russe ispirate dal romanzo in questione.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
5. Marchesini_Il personaggio scontornato.pdf
accesso aperto
Tipo:
Versione (PDF) editoriale
Licenza:
Licenza per Accesso Aperto. Creative Commons Attribuzione (CCBY)
Dimensione
895.3 kB
Formato
Adobe PDF
|
895.3 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
