A bout de souffle, film manifeste de la Nouvelle Vague, est analysé dans ses rapports avec des produits dérivés qui peuvent être compris dans une conception élargie de traduction, en tant que manifestations des modes de réception et d’interprétation de l’œuvre de départ. Nous considérerons deux formes de traduction qui se succèdent en l'espace de quelques mois en 1960, nous interrogeant sur leur relation à l’original filmique ainsi que sur leurs interrelations: il s’agit de la version du film doublée en italien et de l’adaptation romanesque de Claude Francolin - née sous l’impulsion du succès du film en France.

C. NANNONI (2012). “Les détours traductifs d’« À bout de souffle » de J.-L. Godard entre cinéma et littérature". PERUGIA : GUERRA EDITORE.

“Les détours traductifs d’« À bout de souffle » de J.-L. Godard entre cinéma et littérature"

NANNONI, CATIA
2012

Abstract

A bout de souffle, film manifeste de la Nouvelle Vague, est analysé dans ses rapports avec des produits dérivés qui peuvent être compris dans une conception élargie de traduction, en tant que manifestations des modes de réception et d’interprétation de l’œuvre de départ. Nous considérerons deux formes de traduction qui se succèdent en l'espace de quelques mois en 1960, nous interrogeant sur leur relation à l’original filmique ainsi que sur leurs interrelations: il s’agit de la version du film doublée en italien et de l’adaptation romanesque de Claude Francolin - née sous l’impulsion du succès du film en France.
2012
“Nouvelle Vague, Nouveaux Langages – Nouvelle Vague, Nuovi linguaggi". Un approccio interdisciplinare e interculturale.
79
95
C. NANNONI (2012). “Les détours traductifs d’« À bout de souffle » de J.-L. Godard entre cinéma et littérature". PERUGIA : GUERRA EDITORE.
C. NANNONI
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/132210
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact