“Les détours traductifs d’« À bout de souffle » de J.-L. Godard entre cinéma et littérature"

A bout de souffle, film manifeste de la Nouvelle Vague, est analysé dans ses rapports avec des produits dérivés qui peuvent être compris dans une conception élargie de traduction, en tant que manifestations des modes de réception et d’interprétation de l’œuvre de départ. Nous considérerons deux formes de traduction qui se succèdent en l'espace de quelques mois en 1960, nous interrogeant sur leur relation à l’original filmique ainsi que sur leurs interrelations: il s’agit de la version du film doublée en italien et de l’adaptation romanesque de Claude Francolin - née sous l’impulsion du succès du film en France.