Evidenze quantitative sull'italiano tradotto in un corpus giornalistico