L'interprete nel contesto medico

Questo volume s'inserisce nell’ambito degli studi sul ruolo dell’interprete in incontri di tipo istituzionale e analizza in che maniera gli interpreti svolgano il loro compito quando sono “in azione”. In particolare vengono esaminate le decisioni traduttive e le iniziative discorsive degli interpreti per evidenziare se e come contribuiscano all’interazione che sono chiamati a mediare. A questo scopo è stata condotta un’analisi della selezione dei turni che vengono tradotti, dei contributi autonomi al discorso e alla costruzione dell’ordine conversazionale, e dell’orientamento nei confronti dei parlanti primari nel corso dell’interazione. Lo studio getta una luce nuova sulla funzione di coordinamento svolta dall’interprete e dimostra che quest’ultimo non svolge un singolo ruolo, bensì una molteplicità di ruoli, andando ben oltre il compito del tradurre inteso come semplice passaggio da una lingua all’altra.