Constraining the Optical Emission from the Double Pulsar System J0737-3039