The B3-VLA CSS sample. V. VLBA images at 6 and 3.6 cm