Questo contributo nasce dal presupposto secondo cui teoria e pratica della traduzione sono indissolubilmente legate. Traducendo nello specifico testi narrativi postcoloniali, le considerazioni teoriche scaturite all’interno dei Postcolonial Translation Studies possono aiutare il traduttore a effettuare scelte traduttive consapevoli, in un atto di responsabilità. Dopo alcune brevi riflessioni mirate ad affrontare la traduzione dell’Altro e a restituirne l’alterità linguistico-culturale, si offriranno alcuni esempi pratici, tratti da opere narrative indo-inglesi tradotte personalmente per l’editoria italiana in una prospettiva postcoloniale.

M. Manfredi (2012). Preservare/divulgare l'alterità linguistico-culturale: la traduzione postcoloniale come doppio atto etico.. ROMA : Voland.

Preservare/divulgare l'alterità linguistico-culturale: la traduzione postcoloniale come doppio atto etico.

MANFREDI, MARINA
2012

Abstract

Questo contributo nasce dal presupposto secondo cui teoria e pratica della traduzione sono indissolubilmente legate. Traducendo nello specifico testi narrativi postcoloniali, le considerazioni teoriche scaturite all’interno dei Postcolonial Translation Studies possono aiutare il traduttore a effettuare scelte traduttive consapevoli, in un atto di responsabilità. Dopo alcune brevi riflessioni mirate ad affrontare la traduzione dell’Altro e a restituirne l’alterità linguistico-culturale, si offriranno alcuni esempi pratici, tratti da opere narrative indo-inglesi tradotte personalmente per l’editoria italiana in una prospettiva postcoloniale.
2012
Giornate della traduzione letteraria 2010-2011
64
70
M. Manfredi (2012). Preservare/divulgare l'alterità linguistico-culturale: la traduzione postcoloniale come doppio atto etico.. ROMA : Voland.
M. Manfredi
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/123576
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact