Il testo rappresenta il capitolo introduttivo della traduzione italiana di "Sterne erben, Sterne färben", prosa autobiografica della scrittrice tedesca Marica Bodrozic;, uscita presso l'editore Suhrkamp nel 2007 (traduzione di B. Ivancic e V. Piazza). Nella prima parte vengono descritti i contenuti e le caratteristiche linguistiche e stilistiche dell'opera originale e si offre un ritratto dell'autrice, collocandola nella recente letteratura tedesca; nella seconda parte si illustrano determinate scelte traduttive e si offre un commento di tipo traduttologico.
«Dentro e fuori sono una cosa sola.» Sterne erben, Sterne färben di Marica Bodrozic; / B. IVANCIC. - STAMPA. - (2012), pp. 9-37.
«Dentro e fuori sono una cosa sola.» Sterne erben, Sterne färben di Marica Bodrozic;.
IVANCIC, BARBARA
2012
Abstract
Il testo rappresenta il capitolo introduttivo della traduzione italiana di "Sterne erben, Sterne färben", prosa autobiografica della scrittrice tedesca Marica Bodrozic;, uscita presso l'editore Suhrkamp nel 2007 (traduzione di B. Ivancic e V. Piazza). Nella prima parte vengono descritti i contenuti e le caratteristiche linguistiche e stilistiche dell'opera originale e si offre un ritratto dell'autrice, collocandola nella recente letteratura tedesca; nella seconda parte si illustrano determinate scelte traduttive e si offre un commento di tipo traduttologico.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
