Le scritture documentarie tra oriente e occidente: qualche osservazione