XMM-Newton spectroscopy of highly polarized and luminous broad absorption line quasar CSO 755