La prefazione contestualizza nell'ambito degli Studi sull'interpretazione basati sui corpora l'innovativo lavoro del dott. Claudio Bendazzoli, che ho seguito come relatrice del suo progetto e tesi dottorale "DIRSI (Directionality in Simultaneous Intepreting)". In particolare, il contributo mette in luce le difficoltà di accertare regolarità e caratteristiche di comportamenti traduttivi orali, e quindi comunicativi, in una gamma di combinazioni linguistiche e configurazioni direzionali (da e verso la lingua madre, tra due lingue straniere ovvero tra lingue affini vs non affini), in una molteplicità di situazioni comunicative, incluso la comunicazione specialistica. Tali difficoltà possono oggi essere parzialmente superate grazie alla creazione di corpora contenenti vaste quantità di discorsi orali originali e delle corrispondenti interpretazioni simultanee, realizzati in base ai criteri della corpus linguistics per ricerche semplici e avanzate semiautomatizzate. Una molteplicità di analisi quantitative, ma anche qualitative, è oggi possibile grazie a corpora quali EPIC e DIRSI.
Prefazione / Russo M.. - ELETTRONICO. - (2010), pp. xx-xx.
Prefazione
RUSSO, MARIACHIARA
2010
Abstract
La prefazione contestualizza nell'ambito degli Studi sull'interpretazione basati sui corpora l'innovativo lavoro del dott. Claudio Bendazzoli, che ho seguito come relatrice del suo progetto e tesi dottorale "DIRSI (Directionality in Simultaneous Intepreting)". In particolare, il contributo mette in luce le difficoltà di accertare regolarità e caratteristiche di comportamenti traduttivi orali, e quindi comunicativi, in una gamma di combinazioni linguistiche e configurazioni direzionali (da e verso la lingua madre, tra due lingue straniere ovvero tra lingue affini vs non affini), in una molteplicità di situazioni comunicative, incluso la comunicazione specialistica. Tali difficoltà possono oggi essere parzialmente superate grazie alla creazione di corpora contenenti vaste quantità di discorsi orali originali e delle corrispondenti interpretazioni simultanee, realizzati in base ai criteri della corpus linguistics per ricerche semplici e avanzate semiautomatizzate. Una molteplicità di analisi quantitative, ma anche qualitative, è oggi possibile grazie a corpora quali EPIC e DIRSI.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
