Examining the Radio-loud/Radio-quiet Dichotomy with New Chandra and VLA Observations of 13 UGC Galaxies